Bíblia que Shawn Mendes presenteou a Bruna Marquezine é alvo de polêmicas, entenda

Exemplar de The Passion Translation, carregado pela atriz na bolsa, é alvo de críticas de estudiosos e de acusações de plágio contra o responsável pela obra

Shawn Mendes e Bruna Marquezine no terraço da Casa Amarela, no Morro da Providência, na região central do Rio de Janeiro — Foto: Reprodução/Instagram

Bruna Marquezine revelou que carrega na bolsa uma Bíblia que ganhou de Shawn Mendes. O livro é uma edição de The Passion Translation (TPT), versão contemporânea das Escrituras que se tornou popular entre leitores cristãos, mas também é alvo de críticas de estudiosos e, mais recentemente, de acusações de plágio contra seu principal responsável, Brian Simmons.

A atriz contou à Vogue Brasil que considera a obra uma tradução "super bonita e moderna". O projeto começou a ser publicado em 2011, e o Novo Testamento foi lançado em 2017. Segundo a proposta oficial, a TPT busca transmitir os textos bíblicos em inglês contemporâneo, levando em conta aspectos culturais das passagens e não apenas uma tradução palavra por palavra dos originais em hebraico, aramaico e grego.

A controvérsia envolve justamente a forma como a obra foi produzida. Críticos afirmam que o texto se distancia em diversos trechos dos manuscritos originais e incorpora interpretações que fariam com que a publicação se aproximasse mais de uma paráfrase ou comentário do que de uma tradução convencional. Em 2022, a plataforma BibleGateway retirou a TPT de sua lista de versões disponíveis.

Bruna Marquezine mostra Bíblia que ganhou de presente de Shawn Mendes — Foto: Reprodução | Youtube

Acusações de plágio

As críticas ganharam força em junho deste ano, quando David Fish, pastor de uma igreja no Texas, apresentou uma investigação sobre a obra. Ele afirma ter identificado centenas de trechos da TPT que reproduziriam, sem atribuição adequada, frases presentes em outras traduções e paráfrases da Bíblia, como The Message e The Living Bible. O levantamento também aponta supostos casos de reprodução em notas de rodapé.

Segundo o The Roys Report, Fish identificou mais de 100 exemplos em uma primeira análise de quatro cartas do Novo Testamento. Em um levantamento posterior relatado pela Christianity Today, o pastor afirmou ter encontrado mais de 2,4 mil casos que considera possíveis ocorrências de plágio. As acusações, porém, são apresentadas pelas reportagens como alegações e não como uma conclusão judicial ou acadêmica definitiva de que a obra seja plagiada.

Bíblia The Passion Translation (TPT) — Foto: Divulgação

Uma análise publicada pelo site Plagiarism Today também examinou os exemplos apresentados por Fish. O autor, Jonathan Bailey, afirmou considerar a quantidade de coincidências apontadas relevante, mas ressaltou que traduções necessariamente partem de textos anteriores e que os critérios para caracterizar plágio podem variar. Para ele, a principal questão seria a alegação de que a TPT seria uma tradução inteiramente nova, apesar das evidências apresentadas de dependência de trabalhos anteriores.

Questionamentos sobre a revisão

Outro ponto de controvérsia é o processo de revisão da obra. A página oficial da TPT afirma que os livros passaram por avaliação de estudiosos e editores. Rick Wadholm Jr., um dos especialistas relacionados ao projeto, disse ao The Roys Report que atuou como consultor em partes do Antigo Testamento, mas não teve controle editorial sobre a versão final.

Especialistas também questionaram o uso de referências ao aramaico em passagens do Novo Testamento. A Christianity Today ouviu estudiosos da língua, que apontaram problemas em algumas dessas afirmações. Um deles, Peter J. Williams, afirmou que os leitores deveriam ter cautela ao considerar a TPT uma fonte confiável para compreender o aramaico ou o siríaco.

O próprio Simmons reconheceu, em correspondência relatada pela revista, que pode ter recorrido "um pouco demais" ao aramaico e afirmou que pretendia retirar parte dessas referências antes da publicação da Bíblia completa. Ele também declarou não ser um especialista em aramaico.

Repercussão

As acusações provocaram uma petição para que o aplicativo de leituras bíblicas e orações YouVersion retire a TPT de sua plataforma. Em junho, a iniciativa já havia reunido mais de 15 mil assinaturas; posteriormente, o número ultrapassou 17 mil. Em julho, o YouVersion passou a informar que a versão estava "em revisão ampliada".

Outras instituições também se afastaram da obra. Segundo o Christian Post, o aplicativo Life Bible retirou a TPT de sua plataforma, enquanto o pastor Damon Thompson, que durante anos havia recomendado a publicação, anunciou que retiraria seu endosso após tomar conhecimento das acusações.

A editora BroadStreet Publishing informou à Christianity Today que, desde 2020, adotou um processo ampliado de revisão teológica, linguística e editorial para os novos livros do Antigo Testamento e que o mesmo procedimento está sendo aplicado a uma revisão abrangente das partes já publicadas, incluindo o Novo Testamento. A previsão informada para o lançamento da Bíblia completa é 2029.

Apesar da controvérsia, a obra continua disponível em diferentes formatos e mantém leitores e defensores. É essa versão, marcada por uma linguagem mais contemporânea e por um histórico recente de questionamentos acadêmicos e editoriais, que Bruna Marquezine disse ter recebido de Shawn Mendes e levar consigo na bolsa.

Com informações do O Globo

 CLIQUE AQUI PARA PARTICIPAR DO NOSSO GRUPO DO WHATSAPP 
E FIQUE SEMPRE POR DENTRO DAS NOTÍCIAS!